Update.

2002-03-11 Ulrich Drepper <drepper@redhat.com> * po/es.po: Update from translation team. * po/fr.po: Likewise. * stdio-common/tfformat.c (sprint_doubles): A test for %F format. * stdio-common/printf_fp.c (__printf_fp): Correct check for %F format when determining type of format. Patch by James Antill <james@and.org> [PR libc/2787]. 2002-03-04 Jakub Jelinek <jakub@redhat.com> * sysdeps/unix/bsd/ftime.c (ftime): Don't return 1000 in millitm.
author: Ulrich Drepper <drepper@redhat.com> 2002-03-11 23:05:12 +0000
committer: Ulrich Drepper <drepper@redhat.com> 2002-03-11 23:05:12 +0000
commit: 14b2815be917c71d1310df760314581fa5073d07 (patch)
tree: 5fc99302308b8decdab11e2ebff9ae769f5faf24 /po/es.po
parent: aad61757ebed2e5320186e35c4054740fc84c6ee (diff)
download: glibc-14b2815be917c71d1310df760314581fa5073d07.tar.gz
glibc-14b2815be917c71d1310df760314581fa5073d07.tar.xz
glibc-14b2815be917c71d1310df760314581fa5073d07.zip
1 files changed, 367 insertions, 492 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 413f0ba7da..8a4caa07ef 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Mensajes en espa�ol para GNU libc.
-# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Enrique Melero G�mez <melero@eurolands.com>, 1996, 1997.
-# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 1997, 1998, 2001
+# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 1997, 1998, 2001, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU libc 2.2.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-08-13 15:08-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-08-20 14:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: GNU libc 2.2.5\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-08-17 13:03-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-10 21:45+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #: locale/programs/ld-monetary.c:278
 #, c-format
 msgid "\t\t\t\t\t\t\t      %s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
-msgstr "%s: el valor para el campo `%s' debe estar en el rango %d...%d"
+msgstr "\t\t\t\t\t\t\t      %s: el valor para el campo `%s' debe estar en el rango %d...%d"
 
 #: nis/nis_print.c:277
 msgid "\t\tAccess Rights : "
@@ -120,12 +120,20 @@ msgstr ""
 "%15s  compruebe /etc/%s para cambios\n"
 
 #: nis/nis_print.c:255
-msgid "\nGroup Members :\n"
-msgstr "\nMiembros del Grupo :\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Group Members :\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Miembros del Grupo :\n"
 
 #: nis/nis_print.c:326
-msgid "\nTime to Live  : "
-msgstr "\nTiempo de Vida  : "
+msgid ""
+"\n"
+"Time to Live  : "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiempo de Vida  : "
 
 #: sunrpc/rpcinfo.c:679
 msgid "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
@@ -256,13 +264,7 @@ msgstr "%.*s: El argumento ARGP_HELP_FMT requiere un valor"
 msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
 msgstr "%.*s: Par�metro ARGP_HELP_FMT desconocido"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:581 locale/programs/ld-collate.c:2612
-#: locale/programs/ld-collate.c:3740 locale/programs/ld-ctype.c:2112
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2849 locale/programs/ld-identification.c:448
-#: locale/programs/ld-measurement.c:237 locale/programs/ld-messages.c:331
-#: locale/programs/ld-monetary.c:936 locale/programs/ld-name.c:305
-#: locale/programs/ld-numeric.c:375 locale/programs/ld-paper.c:238
-#: locale/programs/ld-telephone.c:313 locale/programs/ld-time.c:1199
+#: locale/programs/ld-address.c:581 locale/programs/ld-collate.c:2612 locale/programs/ld-collate.c:3740 locale/programs/ld-ctype.c:2112 locale/programs/ld-ctype.c:2849 locale/programs/ld-identification.c:448 locale/programs/ld-measurement.c:237 locale/programs/ld-messages.c:331 locale/programs/ld-monetary.c:936 locale/programs/ld-name.c:305 locale/programs/ld-numeric.c:375 locale/programs/ld-paper.c:238 locale/programs/ld-telephone.c:313 locale/programs/ld-time.c:1199
 #, c-format
 msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
 msgstr "%1$s: la definici�n no termina con `END %1$s'"
@@ -315,7 +317,7 @@ msgstr "%s no es un fichero ELF - tiene los bytes m�gicos equivocados en el comi
 # La traducci�n de Jochen es exactamente esta: Zusicherung %s nicht erf�llt
 #   que viene a decir algo as� que las promesas no se han cumplido, o que
 #   las afirmaciones hechas no son ciertas.
-#: assert/assert.c:52
+#: assert/assert.c:54
 #, c-format
 msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
 msgstr "%s%s%s:%u: %s%sLa declaraci�n `%s' no se cumple.\n"
@@ -333,12 +335,12 @@ msgstr "%s%s%s:%u: %s%sLa declaraci�n `%s' no se cumple.\n"
 # recordar a una opci�n en silla de ruedas...). sv+
 #
 # Lo cambio despu�s de leer 1984. sv
-#: assert/assert-perr.c:54
+#: assert/assert-perr.c:56
 #, c-format
 msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"
 msgstr "%s%s%s:%u: %s%sError inesperado: %s.\n"
 
-#: stdio-common/psignal.c:48
+#: stdio-common/psignal.c:62
 #, c-format
 msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
 msgstr "%s%sSe�al desconocida %d\n"
@@ -481,8 +483,7 @@ msgstr "%s: La opci�n -y se ha especificado m�s de una vez\n"
 msgid "%s: Too many arguments\n"
 msgstr "%s: Demasiados argumentos\n"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:457 locale/programs/ld-collate.c:483
-#: locale/programs/ld-collate.c:499
+#: locale/programs/ld-collate.c:457 locale/programs/ld-collate.c:483 locale/programs/ld-collate.c:499
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
 msgstr "%s: `%s' mencionado m�s de una vez en la definici�n del peso %d"
@@ -492,8 +493,7 @@ msgstr "%s: `%s' mencionado m�s de una vez en la definici�n del peso %d"
 msgid "%s: `%s' must be a character"
 msgstr "%s: `%s' debe ser un car�cter"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:248 locale/programs/ld-address.c:276
-#: locale/programs/ld-address.c:309 locale/programs/ld-address.c:321
+#: locale/programs/ld-address.c:248 locale/programs/ld-address.c:276 locale/programs/ld-address.c:309 locale/programs/ld-address.c:321
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
 msgstr "%s: el valor `%s' no coincide con el valor `%s'"
@@ -542,11 +542,7 @@ msgstr "%s: no puede tener `%s' como final de un rango de elipsis"
 msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
 msgstr "%s: no se puede reordenar despu�s de %.*s: s�mbolo desconocido"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2912 locale/programs/ld-ctype.c:2996
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3016 locale/programs/ld-ctype.c:3037
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3058 locale/programs/ld-ctype.c:3079
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3100 locale/programs/ld-ctype.c:3140
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3161 locale/programs/ld-ctype.c:3228
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2912 locale/programs/ld-ctype.c:2996 locale/programs/ld-ctype.c:3016 locale/programs/ld-ctype.c:3037 locale/programs/ld-ctype.c:3058 locale/programs/ld-ctype.c:3079 locale/programs/ld-ctype.c:3100 locale/programs/ld-ctype.c:3140 locale/programs/ld-ctype.c:3161 locale/programs/ld-ctype.c:3228
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
 msgstr "%s: el car�cter `%s' en la tabla de caracteres no es representable con un byte"
@@ -565,11 +561,7 @@ msgstr ""
 "%s: el car�cter `%s' no est� definido en el conjundo de caracteres\n"
 "cuando se necesit� como valor predeterminado"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2991 locale/programs/ld-ctype.c:3011
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3053 locale/programs/ld-ctype.c:3074
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3095 locale/programs/ld-ctype.c:3135
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3156 locale/programs/ld-ctype.c:3223
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3265 locale/programs/ld-ctype.c:3290
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2991 locale/programs/ld-ctype.c:3011 locale/programs/ld-ctype.c:3053 locale/programs/ld-ctype.c:3074 locale/programs/ld-ctype.c:3095 locale/programs/ld-ctype.c:3135 locale/programs/ld-ctype.c:3156 locale/programs/ld-ctype.c:3223 locale/programs/ld-ctype.c:3265 locale/programs/ld-ctype.c:3290
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value"
 msgstr "%s: el car�cter `%s' no est� definido cuando se necesit� como valor predeterminado"
@@ -626,46 +618,23 @@ msgstr "%s: no se permite una cadena de peso vac�a"
 msgid "%s: error in state machine"
 msgstr "%s: error en la m�quina de estados"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:489 locale/programs/ld-address.c:526
-#: locale/programs/ld-address.c:564 locale/programs/ld-ctype.c:2485
-#: locale/programs/ld-identification.c:360
-#: locale/programs/ld-measurement.c:220 locale/programs/ld-messages.c:300
-#: locale/programs/ld-monetary.c:694 locale/programs/ld-monetary.c:729
-#: locale/programs/ld-monetary.c:770 locale/programs/ld-name.c:278
-#: locale/programs/ld-numeric.c:263 locale/programs/ld-paper.c:221
-#: locale/programs/ld-telephone.c:288 locale/programs/ld-time.c:1104
-#: locale/programs/ld-time.c:1146
+#: locale/programs/ld-address.c:489 locale/programs/ld-address.c:526 locale/programs/ld-address.c:564 locale/programs/ld-ctype.c:2485 locale/programs/ld-identification.c:360 locale/programs/ld-measurement.c:220 locale/programs/ld-messages.c:300 locale/programs/ld-monetary.c:694 locale/programs/ld-monetary.c:729 locale/programs/ld-monetary.c:770 locale/programs/ld-name.c:278 locale/programs/ld-numeric.c:263 locale/programs/ld-paper.c:221 locale/programs/ld-telephone.c:288 locale/programs/ld-time.c:1104 locale/programs/ld-time.c:1146
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' declared more than once"
 msgstr "%s: el campo `%s' ha sido declarado m�s de una vez"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1526 locale/programs/ld-ctype.c:1651
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1757 locale/programs/ld-ctype.c:2348
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3331
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1526 locale/programs/ld-ctype.c:1651 locale/programs/ld-ctype.c:1757 locale/programs/ld-ctype.c:2348 locale/programs/ld-ctype.c:3331
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
 msgstr "%s: el campo `%s' no contiene exactamente diez entradas"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:154 locale/programs/ld-address.c:205
-#: locale/programs/ld-address.c:230 locale/programs/ld-address.c:259
-#: locale/programs/ld-name.c:115 locale/programs/ld-telephone.c:117
+#: locale/programs/ld-address.c:154 locale/programs/ld-address.c:205 locale/programs/ld-address.c:230 locale/programs/ld-address.c:259 locale/programs/ld-name.c:115 locale/programs/ld-telephone.c:117
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' must not be empty"
 msgstr "%s: el campo `%s' no debe estar vac�o"
 
 # FIXME: �Por qu� hay dos mensajes distintos para este y el siguiente?
-#: locale/programs/ld-address.c:142 locale/programs/ld-address.c:180
-#: locale/programs/ld-address.c:197 locale/programs/ld-address.c:224
-#: locale/programs/ld-address.c:284 locale/programs/ld-address.c:303
-#: locale/programs/ld-address.c:315 locale/programs/ld-identification.c:145
-#: locale/programs/ld-measurement.c:104 locale/programs/ld-monetary.c:206
-#: locale/programs/ld-monetary.c:244 locale/programs/ld-monetary.c:260
-#: locale/programs/ld-monetary.c:272 locale/programs/ld-name.c:104
-#: locale/programs/ld-name.c:141 locale/programs/ld-numeric.c:113
-#: locale/programs/ld-numeric.c:127 locale/programs/ld-paper.c:101
-#: locale/programs/ld-paper.c:109 locale/programs/ld-telephone.c:105
-#: locale/programs/ld-telephone.c:163 locale/programs/ld-time.c:175
-#: locale/programs/ld-time.c:195
+#: locale/programs/ld-address.c:142 locale/programs/ld-address.c:180 locale/programs/ld-address.c:197 locale/programs/ld-address.c:224 locale/programs/ld-address.c:284 locale/programs/ld-address.c:303 locale/programs/ld-address.c:315 locale/programs/ld-identification.c:145 locale/programs/ld-measurement.c:104 locale/programs/ld-monetary.c:206 locale/programs/ld-monetary.c:244 locale/programs/ld-monetary.c:260 locale/programs/ld-monetary.c:272 locale/programs/ld-name.c:104 locale/programs/ld-name.c:141 locale/programs/ld-numeric.c:113 locale/programs/ld-numeric.c:127 locale/programs/ld-paper.c:101 locale/programs/ld-paper.c:109 locale/programs/ld-telephone.c:105 locale/programs/ld-telephone.c:163 locale/programs/ld-time.c:175 locale/programs/ld-time.c:195
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' not defined"
 msgstr "%s: el campo `%s' no est� definido"
@@ -698,17 +667,12 @@ msgstr ""
 "%s: incongruencias al final de la fecha de parada en la cadena %Zd\n"
 "en el campo `era'"
 
-#: posix/getopt.c:788
+#: posix/getopt.c:887 posix/getopt.c:890
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 msgstr "%s: opci�n ilegal -- %c\n"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:578 locale/programs/ld-collate.c:3738
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2846 locale/programs/ld-identification.c:445
-#: locale/programs/ld-measurement.c:234 locale/programs/ld-messages.c:329
-#: locale/programs/ld-monetary.c:934 locale/programs/ld-name.c:303
-#: locale/programs/ld-numeric.c:373 locale/programs/ld-paper.c:236
-#: locale/programs/ld-telephone.c:311 locale/programs/ld-time.c:1197
+#: locale/programs/ld-address.c:578 locale/programs/ld-collate.c:3738 locale/programs/ld-ctype.c:2846 locale/programs/ld-identification.c:445 locale/programs/ld-measurement.c:234 locale/programs/ld-messages.c:329 locale/programs/ld-monetary.c:934 locale/programs/ld-name.c:303 locale/programs/ld-numeric.c:373 locale/programs/ld-paper.c:236 locale/programs/ld-telephone.c:311 locale/programs/ld-time.c:1197
 #, c-format
 msgid "%s: incomplete `END' line"
 msgstr "%s: l�nea `END' incompleta"
@@ -718,8 +682,7 @@ msgstr "%s: l�nea `END' incompleta"
 msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'"
 msgstr "%s: secuencia de escape `%%%c' inv�lida en el campo `%s'"
 
-#: locale/programs/ld-name.c:127 locale/programs/ld-telephone.c:126
-#: locale/programs/ld-telephone.c:150
+#: locale/programs/ld-name.c:127 locale/programs/ld-telephone.c:126 locale/programs/ld-telephone.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'"
 msgstr "%s: secuencia de escape inv�lida en el campo `%s'"
@@ -748,7 +711,7 @@ msgstr "%s: n�mero inv�lido de reglas de ordenaci�n"
 # Despu�s de leer "1984", lo cambio.
 # Aqu� y en todas partes. sv
 #
-#: posix/getopt.c:791
+#: posix/getopt.c:896 posix/getopt.c:899
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 msgstr "%s: opci�n inv�lida -- %c\n"
@@ -774,8 +737,48 @@ msgstr "%s: valor inv�lido para el campo `%s'"
 msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined"
 msgstr "%s: la abreviatura de lenguaje `%s' no est� definida"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3242 locale/programs/ld-collate.c:3365
-#: locale/programs/ld-collate.c:3716
+#: resolv/res_hconf.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: bad command `%s'\n"
+msgstr "%s: l�nea %d: orden err�nea `%s'\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d services"
+msgstr "%s: l�nea %d: no se pueden especificar m�s de %d servicios"
+
+# �Qu� son dominios trim?
+#: resolv/res_hconf.c:231
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d trim domains"
+msgstr "%s: l�nea %d: no se pueden especificar m�s de % dominios"
+
+#: resolv/res_hconf.c:319
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'\n"
+msgstr "%s: l�nea %d: se esperaba `on' o `off', se encontr� `%s'\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: expected service, found `%s'\n"
+msgstr "%s: l�nea %d: se esperaba un servicio, se encontr� `%s'\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:395
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n"
+msgstr "%s: l�nea %d: se descarta lo que sigue `%s'\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:256
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by domain"
+msgstr "%s: l�nea %d: el delimitador de lista no est� seguido por el dominio"
+
+#: resolv/res_hconf.c:191
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by keyword"
+msgstr "%s: l�nea %d: el delimitador de lista no est� seguido por una palabra clave"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3242 locale/programs/ld-collate.c:3365 locale/programs/ld-collate.c:3716
 #, c-format
 msgid "%s: missing `order_end' keyword"
 msgstr "%s: falta la palabra clave `order_end'"
@@ -835,37 +838,37 @@ msgstr "%s: no hay suficientes reglas de ordenaci�n"
 msgid "%s: numeric country code `%d' not valid"
 msgstr "%s: el c�digo num�rico de pa�s `%d' no es v�lido"
 
-#: posix/getopt.c:711
+#: posix/getopt.c:743 posix/getopt.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: la opci�n `%c%s' no admite ning�n argumento\n"
 
-#: posix/getopt.c:681
+#: posix/getopt.c:688 posix/getopt.c:698
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: la opci�n `%s' es ambigua\n"
 
-#: posix/getopt.c:729 posix/getopt.c:902
+#: posix/getopt.c:782 posix/getopt.c:793 posix/getopt.c:1070 posix/getopt.c:1082
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: la opci�n `%s' requiere un argumento\n"
 
-#: posix/getopt.c:706
+#: posix/getopt.c:730 posix/getopt.c:734
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: la opci�n `--%s' no admite ning�n argumento\n"
 
-#: posix/getopt.c:886
+#: posix/getopt.c:1038 posix/getopt.c:1049
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: la opci�n `-W %s' no admite ning�n argumento\n"
 
-#: posix/getopt.c:868
+#: posix/getopt.c:1004 posix/getopt.c:1014
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: la opci�n `-W %s' es ambigua\n"
 
-#: posix/getopt.c:821 posix/getopt.c:951
+#: posix/getopt.c:942 posix/getopt.c:952 posix/getopt.c:1136 posix/getopt.c:1147
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: la opci�n requiere un argumento --%c\n"
@@ -897,15 +900,7 @@ msgstr "%s: la salida sobreescribir�a %s\n"
 msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"
 msgstr "%s: grave: valor_l %d inv�lido\n"
 
-#: locale/programs/charmap.c:843 locale/programs/ld-address.c:597
-#: locale/programs/ld-collate.c:2609 locale/programs/ld-collate.c:3756
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2109 locale/programs/ld-ctype.c:2866
-#: locale/programs/ld-identification.c:464
-#: locale/programs/ld-measurement.c:253 locale/programs/ld-messages.c:347
-#: locale/programs/ld-monetary.c:952 locale/programs/ld-name.c:321
-#: locale/programs/ld-numeric.c:391 locale/programs/ld-paper.c:254
-#: locale/programs/ld-telephone.c:329 locale/programs/ld-time.c:1215
-#: locale/programs/locfile.h:103 locale/programs/repertoire.c:325
+#: locale/programs/charmap.c:843 locale/programs/ld-address.c:597 locale/programs/ld-collate.c:2609 locale/programs/ld-collate.c:3756 locale/programs/ld-ctype.c:2109 locale/programs/ld-ctype.c:2866 locale/programs/ld-identification.c:464 locale/programs/ld-measurement.c:253 locale/programs/ld-messages.c:347 locale/programs/ld-monetary.c:952 locale/programs/ld-name.c:321 locale/programs/ld-numeric.c:391 locale/programs/ld-paper.c:254 locale/programs/ld-telephone.c:329 locale/programs/ld-time.c:1215 locale/programs/locfile.h:103 locale/programs/repertoire.c:325
 #, c-format
 msgid "%s: premature end of file"
 msgstr "%s: fin de fichero no esperado"
@@ -935,16 +930,7 @@ msgstr "%s: el rango simb�lico de la elipsis no debe estar directamente seguido
 msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'"
 msgstr "%s: el rango simb�lico de la elipsis no debe seguir directamente a `order_start'"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:588 locale/programs/ld-collate.c:518
-#: locale/programs/ld-collate.c:570 locale/programs/ld-collate.c:865
-#: locale/programs/ld-collate.c:878 locale/programs/ld-collate.c:2599
-#: locale/programs/ld-collate.c:3747 locale/programs/ld-ctype.c:1841
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2099 locale/programs/ld-ctype.c:2675
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2857 locale/programs/ld-identification.c:455
-#: locale/programs/ld-measurement.c:244 locale/programs/ld-messages.c:338
-#: locale/programs/ld-monetary.c:943 locale/programs/ld-name.c:312
-#: locale/programs/ld-numeric.c:382 locale/programs/ld-paper.c:245
-#: locale/programs/ld-telephone.c:320 locale/programs/ld-time.c:1206
+#: locale/programs/ld-address.c:588 locale/programs/ld-collate.c:518 locale/programs/ld-collate.c:570 locale/programs/ld-collate.c:865 locale/programs/ld-collate.c:878 locale/programs/ld-collate.c:2599 locale/programs/ld-collate.c:3747 locale/programs/ld-ctype.c:1841 locale/programs/ld-ctype.c:2099 locale/programs/ld-ctype.c:2675 locale/programs/ld-ctype.c:2857 locale/programs/ld-identification.c:455 locale/programs/ld-measurement.c:244 locale/programs/ld-messages.c:338 locale/programs/ld-monetary.c:943 locale/programs/ld-name.c:312 locale/programs/ld-numeric.c:382 locale/programs/ld-paper.c:245 locale/programs/ld-telephone.c:320 locale/programs/ld-time.c:1206
 #, c-format
 msgid "%s: syntax error"
 msgstr "%s: error de sintaxis"
@@ -1035,12 +1021,7 @@ msgstr "%s: car�cter desconocido en el nombre de definici�n equivalente"
 msgid "%s: unknown character in equivalent definition value"
 msgstr "%s: car�cter desconocido en el valor de definici�n equivalente"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:493 locale/programs/ld-address.c:531
-#: locale/programs/ld-identification.c:364 locale/programs/ld-messages.c:310
-#: locale/programs/ld-monetary.c:698 locale/programs/ld-monetary.c:733
-#: locale/programs/ld-name.c:282 locale/programs/ld-numeric.c:267
-#: locale/programs/ld-telephone.c:292 locale/programs/ld-time.c:999
-#: locale/programs/ld-time.c:1067 locale/programs/ld-time.c:1109
+#: locale/programs/ld-address.c:493 locale/programs/ld-address.c:531 locale/programs/ld-identification.c:364 locale/programs/ld-messages.c:310 locale/programs/ld-monetary.c:698 locale/programs/ld-monetary.c:733 locale/programs/ld-name.c:282 locale/programs/ld-numeric.c:267 locale/programs/ld-telephone.c:292 locale/programs/ld-time.c:999 locale/programs/ld-time.c:1067 locale/programs/ld-time.c:1109
 #, c-format
 msgid "%s: unknown character in field `%s'"
 msgstr "%s: car�cter desconocido en el campo `%s'"
@@ -1055,12 +1036,12 @@ msgstr "%s: nombre de secci�n desconocido `%s'"
 msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition"
 msgstr "%s: s�mbolo desconocido `%s' en la definici�n equivalente"
 
-#: posix/getopt.c:762
+#: posix/getopt.c:841 posix/getopt.c:844
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 msgstr "%s: opci�n no reconocida `%c%s'\n"
 
-#: posix/getopt.c:758
+#: posix/getopt.c:830 posix/getopt.c:833
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 msgstr "%s: opci�n no reconocida `--%s'\n"
@@ -1145,13 +1126,13 @@ msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) ��No se conoce ninguna versi�n!?"
 
 #: argp/argp-parse.c:787
 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
-msgstr "(ERRROR DEL PROGRAMA) ��La opci�n deber�a haberse reconocido!?"
+msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) ��No se deber�a haber reconocido la opci�n!?"
 
 #: nis/nis_print.c:133
 msgid "(Unknown object)\n"
 msgstr "(Objeto desconocido)\n"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:132
+#: sunrpc/clnt_perr.c:133
 #, c-format
 msgid "(unknown authentication error - %d)"
 msgstr "(error de autentificaci�n desconocido - %d)"
@@ -1189,18 +1170,17 @@ msgstr ""
 "-o FICHERO-SALIDA [FICHERO-ENTRADA]...\n"
 "[FICHERO-SALIDA [FICHERO-ENTRADA]...]"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:797
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:115
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:797 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:115
 msgid ".lib section in a.out corrupted"
 msgstr "la secci�n .lib en el a.out est� corrompida"
 
 # FIXME: ��No ser� major y minor??
-#: sunrpc/clnt_perr.c:118 sunrpc/clnt_perr.c:139
+#: sunrpc/clnt_perr.c:119 sunrpc/clnt_perr.c:140
 #, c-format
 msgid "; low version = %lu, high version = %lu"
 msgstr "; versi�n menor = %lu, versi�n mayor = %lu"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:125
+#: sunrpc/clnt_perr.c:126
 msgid "; why = "
 msgstr "; causa = "
 
@@ -1239,14 +1219,12 @@ msgstr "Abortado"
 msgid "Access Rights : "
 msgstr "Derechos de acceso : "
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:793
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:114
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:793 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:114
 msgid "Accessing a corrupted shared library"
 msgstr "Accediendo a una biblioteca compartida que est� corrompida"
 
 #. TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:367
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:155
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:367 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:155
 msgid "Address already in use"
 msgstr "La direcci�n ya se est� usando"
 
@@ -1268,8 +1246,7 @@ msgstr "Esta familia de direcciones no est� soportada por la familia del protoco
 # Lo dejo fuzzy aposta, a ver qu� se os ocurre em+
 # Pues mira, advertencia es warning, advertise es anunciar.
 # De momento lo cambio. sv
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:761
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:98
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:761 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:98
 msgid "Advertise error"
 msgstr "Error de anuncio"
 
@@ -1331,7 +1308,7 @@ msgstr "Se intentaron enlazar m�s bibliotecas compartidas que el l�mite del sist
 msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
 msgstr "Se intentaron enlazar demasiadas bibliotecas compartidas"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:338
+#: sunrpc/clnt_perr.c:354
 msgid "Authentication OK"
 msgstr "Autentificaci�n v�lida"
 
@@ -1346,8 +1323,7 @@ msgstr "OBJETO INV�LIDO\n"
 
 #. TRANS Bad address; an invalid pointer was detected.
 #. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:115
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:44
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:115 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:44
 msgid "Bad address"
 msgstr "Direcci�n incorrecta"
 
@@ -1366,8 +1342,7 @@ msgstr "Descriptor de fichero err�neo"
 msgid "Bad file number"
 msgstr "N�mero de fichero err�neo"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:749
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:87
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:749 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:87
 msgid "Bad font file format"
 msgstr "Formato de fichero fuente incorrecto"
 
@@ -1402,8 +1377,7 @@ msgstr "Datos binarios\n"
 #. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that
 #. TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file
 #. TRANS system in Unix gives this error.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:122
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:45
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:122 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:45
 msgid "Block device required"
 msgstr "Se requiere un dispositivo de bloques"
 
@@ -1423,10 +1397,7 @@ msgstr "Problema en el `poll' del `broadcast'"
 #. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled
 #. TRANS or blocked.  Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}
 #. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:235
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:39
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:62
-#: sysdeps/generic/siglist.h:39
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:235 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:39 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:62 sysdeps/generic/siglist.h:39
 msgid "Broken pipe"
 msgstr "Tuber�a rota"
 
@@ -1442,8 +1413,7 @@ msgstr "Rebasado el l�mite de tiempo de CPU"
 msgid "Cache expired"
 msgstr "El cach� ha expirado"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:789
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:113
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:789 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:113
 msgid "Can not access a needed shared library"
 msgstr "No se puede acceder a una biblioteca compartida necesaria"
 
@@ -1540,8 +1510,7 @@ msgstr "No se pudo asignar memoria"
 #. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried
 #. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.
 #. TRANS @xref{Socket Addresses}.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:374
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:156
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:374 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:156
 msgid "Cannot assign requested address"
 msgstr "No se puede asignar la direcci�n solicitada"
 
@@ -1629,8 +1598,7 @@ msgstr "Cambia a ROOT y lo utiliza como directorio ra�z"
 msgid "Changing access rights of %s to %#o failed"
 msgstr "El cambio de los derechos de acceso de %s a %#o fall�"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:689
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:67
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:689 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:67
 msgid "Channel number out of range"
 msgstr "N�mero de canal fuera de rango"
 
@@ -1643,7 +1611,7 @@ msgstr "Separador de Caracteres : %c\n"
 msgid "Child exited"
 msgstr "El proceso hijo termin�"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:357
+#: sunrpc/clnt_perr.c:373
 msgid "Client credential too weak"
 msgstr "Las credenciales del cliente son poco fiables"
 
@@ -1651,8 +1619,7 @@ msgstr "Las credenciales del cliente son poco fiables"
 msgid "Columns             :\n"
 msgstr "Columnas            :\n"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:769
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:100
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:769 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:100
 msgid "Communication error on send"
 msgstr "Error de comunicaci�n al enviar"
 
@@ -1692,8 +1659,7 @@ msgstr "Configura las asociaciones de tiempo de ejecuci�n del enlazador din�mico
 
 #. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because
 #. TRANS it is not running the requested service).
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:452
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:176
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:452 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:176
 msgid "Connection refused"
 msgstr "Conexi�n rehusada"
 
@@ -1704,15 +1670,13 @@ msgstr "Conexi�n rehusada"
 #. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the
 #. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable
 #. TRANS protocol violation.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:402
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:161
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:402 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:161
 msgid "Connection reset by peer"
 msgstr "Conexi�n reinicializada por la m�quina remota"
 
 #. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during
 #. TRANS the timeout period.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:446
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:175
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:446 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:175
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Expir� el tiempo de conexi�n"
 
@@ -1724,10 +1688,7 @@ msgstr "Contin�a"
 msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another."
 msgstr "Convierte la codificaci�n de los ficheros dados de una codificaci�n a otra."
 
-#: catgets/gencat.c:246 elf/ldconfig.c:259 elf/sprof.c:355
-#: iconv/iconv_prog.c:393 iconv/iconvconfig.c:335 locale/programs/locale.c:281
-#: locale/programs/localedef.c:311 nscd/nscd.c:287 nscd/nscd_nischeck.c:90
-#: nss/getent.c:63 posix/getconf.c:904
+#: catgets/gencat.c:246 elf/ldconfig.c:259 elf/sprof.c:355 iconv/iconv_prog.c:393 iconv/iconvconfig.c:335 locale/programs/locale.c:281 locale/programs/localedef.c:311 nscd/nscd.c:287 nscd/nscd_nischeck.c:90 nss/getent.c:63 posix/getconf.c:904
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -1774,8 +1735,7 @@ msgstr "Enlace cruzado entre dispositivos"
 msgid "DATAFILE [OUTFILE]"
 msgstr "FICHERODEDATOS [FICHERODESALIDA]"
 
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:96
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:172
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:96 nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:172
 #, c-format
 msgid "DES entry for netname %s not unique\n"
 msgstr "La entrada DES para el nombre %s no es �nica\n"
@@ -1788,9 +1748,10 @@ msgstr "DIRECTORIO\n"
 msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs"
 msgstr "No se permite DST en programas SUID/SGID"
 
+# V�ase "A bug's life".
 #: elf/dl-error.c:71
 msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!"
-msgstr "���ERROR DEL ENLAZADOR DIN�MICO!!!"
+msgstr "���BICHO EN EL ENLAZADOR DIN�MICO!!!"
 
 #: nis/nis_error.c:52
 msgid "Database for table does not exist"
@@ -1811,8 +1772,7 @@ msgstr "Derechos de acceso predeterminados :\n"
 #. TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this
 #. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket,
 #. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:430
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:126
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:430 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:126
 msgid "Destination address required"
 msgstr "Se debe especificar la direcci�n de destino"
 
@@ -1845,8 +1805,7 @@ msgstr "Directorio    : %s\n"
 
 #. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically,
 #. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:481
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:123
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:481 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:123
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "El directorio no est� vac�o"
 
@@ -2071,8 +2030,7 @@ msgstr "Error al acceder al fichero de comienzo frio de NIS+. �Est� NIS+ instala
 
 # �Qu� demonios es esto?
 # �Error en el error del sistema desconocido? sv
-#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:58
-#: sysdeps/mach/hurd/mips/dl-machine.c:68
+#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:58 sysdeps/mach/hurd/mips/dl-machine.c:68
 msgid "Error in unknown error system: "
 msgstr "Error de sistema desconocido: "
 
@@ -2097,8 +2055,7 @@ msgstr "Intercambio lleno"
 
 #. TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the
 #. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:76
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:38
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:76 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:38
 msgid "Exec format error"
 msgstr "Formato de ejecutable incorrecto"
 
@@ -2110,7 +2067,7 @@ msgstr "Error fatal: el sistema no define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
 msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values"
 msgstr "El FICHERO contiene una asignaci�n de nombres simb�licos a valores UCS4"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:365
+#: sunrpc/clnt_perr.c:381
 msgid "Failed (unspecified error)"
 msgstr "Fall� (error no especificado)"
 
@@ -2124,15 +2081,13 @@ msgstr "Fallo al buscar el usuario '%s' para ejecutar el servidor"
 msgid "File %s is too small, not checked."
 msgstr "El fichero %s es demasiado peque�o, no se comprueba."
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:781
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:111
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:781 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:111
 msgid "File descriptor in bad state"
 msgstr "Descriptor de fichero en mal estado"
 
 #. TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only
 #. TRANS makes sense to specify a new file.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:135
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:47
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:135 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:47
 msgid "File exists"
 msgstr "El fichero existe"
 
@@ -2153,8 +2108,7 @@ msgstr "error `deadlock' de bloqueo de ficheros"
 #. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for
 #. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or
 #. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:465
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:108
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:465 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:108
 msgid "File name too long"
 msgstr "Nombre de fichero demasiado largo"
 
@@ -2168,8 +2122,7 @@ msgid "File table overflow"
 msgstr "Desbordamiento de la tabla de ficheros"
 
 #. TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:203
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:57
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:203 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:57
 msgid "File too large"
 msgstr "Fichero demasiado grande"
 
@@ -2296,8 +2249,7 @@ msgstr "No se ha encontrado \"%d\" en el cach� de contrase�as"
 msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"
 msgstr "No se ha encontrado \"%s\" en el cach� de grupos"
 
-#: nscd/hstcache.c:299 nscd/hstcache.c:341 nscd/hstcache.c:386
-#: nscd/hstcache.c:430
+#: nscd/hstcache.c:299 nscd/hstcache.c:341 nscd/hstcache.c:386 nscd/hstcache.c:430
 #, c-format
 msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"
 msgstr "No se ha encontrado \"%s\" en el cach� de `hosts'"
@@ -2318,8 +2270,7 @@ msgstr "No se ha encontrado \"%s\" en el cach� de contrase�as"
 # atrevemos a traducirla la encerramos entre ap�strofos: `host'
 #
 #. TRANS The remote host for a requested network connection is down.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:470
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:177
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:470 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:177
 msgid "Host is down"
 msgstr "El `host' no est� operativo"
 
@@ -2341,8 +2292,7 @@ msgstr "Operaci�n de E/S permitida"
 msgid "IOT trap"
 msgstr "`trap' de IOT"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:645
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:66
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:645 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:66
 msgid "Identifier removed"
 msgstr "El identificador se ha eliminado"
 
@@ -2374,8 +2324,7 @@ msgstr "Objeto ilegal para la operaci�n"
 # Como hay varias funciones de desplazamiento creo que es mejor
 # no decantarse por ninguna en particular. sv
 #. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:214
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:59
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:214 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:59
 msgid "Illegal seek"
 msgstr "Desplazamiento ilegal"
 
@@ -2390,8 +2339,7 @@ msgstr "Formato o tipo de fichero no apropiado"
 
 #. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal
 #. TRANS modes on an ordinary file.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:189
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:55
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:189 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:55
 msgid "Inappropriate ioctl for device"
 msgstr "Funci�n ioctl no apropiada para el dispositivo"
 
@@ -2476,8 +2424,7 @@ msgstr "Interrumpido por una se�al"
 #. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,
 #. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted
 #. TRANS Primitives}.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:48
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:34
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:48 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:34
 msgid "Interrupted system call"
 msgstr "Llamada al sistema interrumpida"
 
@@ -2488,32 +2435,31 @@ msgstr "La llamada al sistema interrumpida deber�a volverse a iniciar"
 
 #. TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems
 #. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:165
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:52
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:165 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:52
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Argumento inv�lido"
 
-#: posix/regex.c:1380
+#: posix/regex.c:1384
 msgid "Invalid back reference"
 msgstr "Referencia hacia atr�s inv�lida"
 
-#: posix/regex.c:1374
+#: posix/regex.c:1378
 msgid "Invalid character class name"
 msgstr "Nombre de clase de car�cter inv�lido"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:341
+#: sunrpc/clnt_perr.c:357
 msgid "Invalid client credential"
 msgstr "Credenciales del cliente inv�lidas"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:349
+#: sunrpc/clnt_perr.c:365
 msgid "Invalid client verifier"
 msgstr "Verificaci�n del cliente inv�lida"
 
-#: posix/regex.c:1371
+#: posix/regex.c:1375
 msgid "Invalid collation character"
 msgstr "Car�cter de uni�n inv�lido"
 
-#: posix/regex.c:1392
+#: posix/regex.c:1396
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 msgstr "Contenido de \\{\\} inv�lido"
 
@@ -2539,15 +2485,15 @@ msgstr "Objeto inv�lido para la operaci�n"
 msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
 msgstr "El car�cter multibyte o extendido est� incompleto o es inv�lido"
 
-#: posix/regex.c:1401
+#: posix/regex.c:1405
 msgid "Invalid preceding regular expression"
 msgstr "La expresi�n regular precedente es inv�lida"
 
-#: posix/regex.c:1395
+#: posix/regex.c:1399
 msgid "Invalid range end"
 msgstr "Final de rango inv�lido"
 
-#: posix/regex.c:1368
+#: posix/regex.c:1372
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "La expresi�n regular es err�nea"
 
@@ -2559,13 +2505,12 @@ msgstr "C�digo de petici�n incorrecto"
 msgid "Invalid request descriptor"
 msgstr "El descriptor de fichero solicitado es err�neo"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:361
+#: sunrpc/clnt_perr.c:377
 msgid "Invalid server verifier"
 msgstr "Verificaci�n del servidor inv�lido"
 
 # �Ranura no v�lida?, creo que no hay traducci�n para slot :) em+
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:741
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:85
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:741 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:85
 msgid "Invalid slot"
 msgstr "`slot' incorrecto"
 
@@ -2575,8 +2520,7 @@ msgstr "Invalida la cach� especificada"
 
 #. TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing,
 #. TRANS or create or remove hard links to it.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:159
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:51
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:159 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:51
 msgid "Is a directory"
 msgstr "Es un directorio"
 
@@ -2613,33 +2557,27 @@ msgstr "ENLACE\n"
 msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n"
 msgstr "La entrada LOCAL para el UID %d en el directorio %s no es �nica\n"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:717
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:74
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:717 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:74
 msgid "Level 2 halted"
 msgstr "Nivel 2 detenido"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:693
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:68
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:693 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:68
 msgid "Level 2 not synchronized"
 msgstr "Nivel 2 no sincronizado"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:697
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:69
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:697 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:69
 msgid "Level 3 halted"
 msgstr "Nivel 3 detenido"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:701
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:70
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:701 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:70
 msgid "Level 3 reset"
 msgstr "Nivel 3 restablecido"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:657
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:97
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:657 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:97
 msgid "Link has been severed"
 msgstr "El enlace se ha cortado"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:705
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:71
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:705 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:71
 msgid "Link number out of range"
 msgstr "N�mero de enlace fuera de rango"
 
@@ -2664,8 +2602,7 @@ msgstr "No se ha establecido el nombre del dominio local"
 msgid "Local resource allocation failure"
 msgstr "La asignaci�n de recursos locales ha fallado"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:753
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:94
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:753 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:94
 msgid "Machine is not on the network"
 msgstr "La m�quina no est� en red"
 
@@ -2695,7 +2632,7 @@ msgstr "El servidor maestro est� ocupado, el volcado completo se postpone."
 msgid "Memory allocation failure"
 msgstr "Fallo en la asignaci�n de memoria"
 
-#: posix/regex.c:1398
+#: posix/regex.c:1402
 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "Memoria agotada"
 
@@ -2705,8 +2642,7 @@ msgstr "Tablas de mensajes llenas"
 
 #. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported
 #. TRANS maximum size.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:318
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:127
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:318 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:127
 msgid "Message too long"
 msgstr "Mensaje demasiado largo"
 
@@ -2738,8 +2674,7 @@ msgstr "Modifica el formato de salida:"
 # lo encuentro documentado
 # "Hop" es "saltito", por ej. un enlace directo que es parte de la ruta
 # entre dos m�quinas.  --jtobey
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:649
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:104
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:649 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:104
 msgid "Multihop attempted"
 msgstr "Se ha intentado un `multihop'"
 
@@ -2747,8 +2682,7 @@ msgstr "Se ha intentado un `multihop'"
 msgid "Must specify user name for server-user option"
 msgstr "Debe especificar un nombre de usuario para la opci�n `server-user'"
 
-#: catgets/gencat.c:111 catgets/gencat.c:115 locale/programs/localedef.c:115
-#: nscd/nscd.c:83
+#: catgets/gencat.c:111 catgets/gencat.c:115 locale/programs/localedef.c:115 nscd/nscd.c:83
 msgid "NAME"
 msgstr "NOMBRE"
 
@@ -2803,8 +2737,7 @@ msgstr "Daemon de Cach� del Servicio de Nombres."
 msgid "Name not served by this server"
 msgstr "Nombre no servido por este servidor"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:777
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:110
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:777 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:110
 msgid "Name not unique on network"
 msgstr "El nombre no es �nico en la red"
 
@@ -2840,8 +2773,7 @@ msgid "Network dropped connection on reset"
 msgstr "La conexi�n de red se perdi� al reinicializar"
 
 #. TRANS A socket operation failed because the network was down.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:379
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:157
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:379 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:157
 msgid "Network is down"
 msgstr "La red no est� activa"
 
@@ -2857,14 +2789,12 @@ msgstr "La red no est� activa"
 # Antes dec�a "Es imposible conectar con la red", demasiado largo. sv
 #. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host
 #. TRANS was unreachable.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:385
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:158
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:385 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:158
 msgid "Network is unreachable"
 msgstr "La red es inaccesible"
 
 # FIXME: �No ser�a m�s bien CSI structures?
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:713
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:73
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:713 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:73
 msgid "No CSI structure available"
 msgstr "No quedan estructuras CSI disponibles"
 
@@ -2899,8 +2829,7 @@ msgstr "No hay ning�n �nodo"
 #. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this
 #. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the
 #. TRANS other from network operations.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:409
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:162
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:409 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:162
 msgid "No buffer space available"
 msgstr "No queda espacio para memoria intermedia"
 
@@ -2913,22 +2842,15 @@ msgstr ""
 #. TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are
 #. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes
 #. TRANS to manipulate.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:90
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:40
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:90 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:40
 msgid "No child processes"
 msgstr "No hay ning�n proceso hijo"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:653
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:91
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:653 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:91
 msgid "No data available"
 msgstr "No hay datos disponibles"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:131 locale/programs/ld-collate.c:1513
-#: locale/programs/ld-ctype.c:415 locale/programs/ld-identification.c:132
-#: locale/programs/ld-measurement.c:93 locale/programs/ld-messages.c:98
-#: locale/programs/ld-monetary.c:194 locale/programs/ld-name.c:94
-#: locale/programs/ld-numeric.c:99 locale/programs/ld-paper.c:91
-#: locale/programs/ld-telephone.c:94 locale/programs/ld-time.c:160
+#: locale/programs/ld-address.c:131 locale/programs/ld-collate.c:1513 locale/programs/ld-ctype.c:415 locale/programs/ld-identification.c:132 locale/programs/ld-measurement.c:93 locale/programs/ld-messages.c:98 locale/programs/ld-monetary.c:194 locale/programs/ld-name.c:94 locale/programs/ld-numeric.c:99 locale/programs/ld-paper.c:91 locale/programs/ld-telephone.c:94 locale/programs/ld-time.c:160
 #, c-format
 msgid "No definition for %s category found"
 msgstr "No se encontr� ninguna definici�n para la categor�a %s"
@@ -2968,7 +2890,7 @@ msgstr "No se cre� el enlace ya que no se encontr� el soname para %s"
 msgid "No locks available"
 msgstr "No se pueden bloquear m�s ficheros"
 
-#: posix/regex.c:1365
+#: posix/regex.c:1369
 msgid "No match"
 msgstr "No hay ninguna coincidencia"
 
@@ -2976,8 +2898,7 @@ msgstr "No hay ninguna coincidencia"
 msgid "No medium found"
 msgstr "No se ha encontrado el medio"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:661
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:65
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:661 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:65
 msgid "No message of desired type"
 msgstr "Ning�n mensaje del tipo deseado"
 
@@ -2985,7 +2906,7 @@ msgstr "Ning�n mensaje del tipo deseado"
 msgid "No more records in map database"
 msgstr "No hay m�s registros en la base de datos"
 
-#: posix/regex.c:7919
+#: posix/regex.c:7956
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "No existe ninguna expresi�n regular anterior"
 
@@ -3009,22 +2930,19 @@ msgid "No remote programs registered.\n"
 msgstr "No hay ning�n programa remoto registrado.\n"
 
 #. TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:475
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:178
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:475 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:178
 msgid "No route to host"
 msgstr "No existe ninguna ruta hasta el `host'"
 
 #. TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the
 #. TRANS disk is full.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:209
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:58
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:209 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:58
 msgid "No space left on device"
 msgstr "No queda espacio en el dispositivo"
 
 #. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
 #. TRANS particular sort of device.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:148
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:49
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:148 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:49
 msgid "No such device"
 msgstr "No existe tal dispositivo"
 
@@ -3033,16 +2951,14 @@ msgstr "No existe tal dispositivo"
 #. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
 #. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
 #. TRANS computer.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:62
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:36
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:62 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:36
 msgid "No such device or address"
 msgstr "No existe tal dispositivo o direcci�n"
 
 #. TRANS No such file or directory.  This is a ``file doesn't exist'' error
 #. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
 #. TRANS expected to already exist.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:32
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:32
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:32 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:32
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "No existe el fichero o el directorio"
 
@@ -3062,8 +2978,7 @@ msgstr "No existe esa tabla en el dominio del servidor"
 # t� le has dicho y no a otro. sv
 #
 #. TRANS No process matches the specified process ID.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:37
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:33
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:37 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:33
 msgid "No such process"
 msgstr "No existe tal proceso"
 
@@ -3088,8 +3003,7 @@ msgid "Not a data message"
 msgstr "No es un mensaje de datos"
 
 #. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:153
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:50
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:153 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:50
 msgid "Not a directory"
 msgstr "No es un directorio"
 
@@ -3121,8 +3035,7 @@ msgstr "No se encontr�, no existe ese nombre"
 msgid "Not master server for this domain"
 msgstr "No existe un servidor maestro para este dominio"
 
-#: nis/nis_error.c:40
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:31
+#: nis/nis_error.c:40 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:31
 msgid "Not owner"
 msgstr "No es el propietario"
 
@@ -3192,8 +3105,7 @@ msgstr "Tipo del Objeto : "
 #. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
 #. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work
 #. TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:515
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:96
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:515 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:96
 msgid "Object is remote"
 msgstr "El objeto es remoto"
 
@@ -3220,8 +3132,7 @@ msgstr "Solamente root puede usar esta opci�n"
 # de abajo tambi�n. em
 #. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking
 #. TRANS mode selected.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:307
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:179
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:307 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:179
 msgid "Operation already in progress"
 msgstr "La operaci�n ya se est� llevando a cabo"
 
@@ -3245,8 +3156,7 @@ msgstr "Operaci�n no permitida"
 #. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the
 #. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows
 #. TRANS nothing to do for that call.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:351
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:78
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:351 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:78
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "La operaci�n no est� soportada"
 
@@ -3262,8 +3172,7 @@ msgstr "La operaci�n no est� soportada en el otro extremo de la conexi�n"
 #. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}.  You can
 #. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation
 #. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:301
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:180
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:301 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:180
 msgid "Operation now in progress"
 msgstr "Operaci�n en curso"
 
@@ -3310,8 +3219,7 @@ msgstr "Propietario   : %s\n"
 msgid "PRIVATE\n"
 msgstr "PRIVADO\n"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:757
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:95
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:757 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:95
 msgid "Package not installed"
 msgstr "El paquete no est� instalado"
 
@@ -3335,9 +3243,7 @@ msgid "Path `%s' given more than once"
 msgstr "Se ha dado la ruta `%s' m�s de una vez"
 
 #. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation.
-#: nis/nis_error.c:39 nis/ypclnt.c:818
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:109
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:43
+#: nis/nis_error.c:39 nis/ypclnt.c:818 stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:109 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:43
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permiso denegado"
 
@@ -3345,7 +3251,7 @@ msgstr "Permiso denegado"
 msgid "Power failure"
 msgstr "Fallo de alimentaci�n"
 
-#: posix/regex.c:1404
+#: posix/regex.c:1408
 msgid "Premature end of regular expression"
 msgstr "Fin no esperado de la expresi�n regular"
 
@@ -3398,19 +3304,16 @@ msgstr "Se est� procesando la petici�n"
 msgid "Profiling timer expired"
 msgstr "El tiempo de CPU expir�"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:709
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:72
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:709 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:72
 msgid "Protocol driver not attached"
 msgstr "Protocolo no disponible"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:677
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:101
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:677 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:101
 msgid "Protocol error"
 msgstr "Error de protocolo"
 
 #. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:356
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:153
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:356 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:153
 msgid "Protocol family not supported"
 msgstr "Familia de protocolos no soportada"
 
@@ -3423,14 +3326,12 @@ msgstr "Protocolo no disponible"
 #. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol
 #. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid).
 #. TRANS @xref{Creating a Socket}.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:336
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:150
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:336 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:150
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protocolo no soportado"
 
 #. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:323
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:128
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:323 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:128
 msgid "Protocol wrong type for socket"
 msgstr "Tipo de protocolo incorrecto para el `socket'"
 
@@ -3481,11 +3382,11 @@ msgstr "la estructura RPC es incorrecta"
 msgid "RPC version wrong"
 msgstr "versi�n de RPC incorrecta"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:278
+#: sunrpc/clnt_perr.c:284
 msgid "RPC: (unknown error code)"
 msgstr "RPC: (c�digo de error desconocido)"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:197
+#: sunrpc/clnt_perr.c:203
 msgid "RPC: Authentication error"
 msgstr "RPC: Error de autentificaci�n"
 
@@ -3495,24 +3396,24 @@ msgstr "RPC: Error de autentificaci�n"
 #  indiferentemente. Ya se sabe lo mal que les suena el pasado de can,
 #  sobre todo en frases afirmativas ( que no es el caso, pero bueno )
 #
-#: sunrpc/clnt_perr.c:177
+#: sunrpc/clnt_perr.c:183
 msgid "RPC: Can't decode result"
 msgstr "RPC: No se pudo descodificar la respuesta"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:173
+#: sunrpc/clnt_perr.c:179
 msgid "RPC: Can't encode arguments"
 msgstr "RPC: No se pudieron codificar los argumentos"
 
 #  ??? Fall�, fracas�, pinch� ;-)
-#: sunrpc/clnt_perr.c:237
+#: sunrpc/clnt_perr.c:243
 msgid "RPC: Failed (unspecified error)"
 msgstr "RPC: Fall� (error no especificado)"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:193
+#: sunrpc/clnt_perr.c:199
 msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"
 msgstr "RPC: Versiones incompatibles de RPC"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:229
+#: sunrpc/clnt_perr.c:235
 msgid "RPC: Port mapper failure"
 msgstr "RPC: Fallo del asignador de puertos"
 
@@ -3533,35 +3434,35 @@ msgstr "RPC: Fallo del asignador de puertos"
 #
 # Por cierto, unavailable es NO disponible. Lo cambio.
 # Y quito el "rpc" sv+
-#: sunrpc/clnt_perr.c:209
+#: sunrpc/clnt_perr.c:215
 msgid "RPC: Procedure unavailable"
 msgstr "RPC: Procedimiento no disponible"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:233
+#: sunrpc/clnt_perr.c:239
 msgid "RPC: Program not registered"
 msgstr "RPC: Programa no registrado"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:201
+#: sunrpc/clnt_perr.c:207
 msgid "RPC: Program unavailable"
 msgstr "RPC: Programa no disponible"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:205
+#: sunrpc/clnt_perr.c:211
 msgid "RPC: Program/version mismatch"
 msgstr "RPC: La versi�n del programa no coincide"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:217
+#: sunrpc/clnt_perr.c:223
 msgid "RPC: Remote system error"
 msgstr "RPC: Error del sistema remoto"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:213
+#: sunrpc/clnt_perr.c:219
 msgid "RPC: Server can't decode arguments"
 msgstr "RPC: El servidor no puede descifrar los argumentos"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:170
+#: sunrpc/clnt_perr.c:176
 msgid "RPC: Success"
 msgstr "RPC: Conseguido"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:189
+#: sunrpc/clnt_perr.c:195
 msgid "RPC: Timed out"
 msgstr "RPC: El tiempo expir�"
 
@@ -3570,20 +3471,20 @@ msgstr "RPC: El tiempo expir�"
 #  da la impresi�n de que ni siquiera se intenta
 # A lo mejor es que ni siquiera puede intentarlo ... sv
 # Me suena horrible lo de "Incapaz", lo cambio. sv
-#: sunrpc/clnt_perr.c:185
+#: sunrpc/clnt_perr.c:191
 msgid "RPC: Unable to receive"
 msgstr "RPC: No se puede recibir"
 
 # Sugerencia: No se puede enviar. (?) (no estoy muy seguro) sv
-#: sunrpc/clnt_perr.c:181
+#: sunrpc/clnt_perr.c:187
 msgid "RPC: Unable to send"
 msgstr "RPC: No se puede enviar"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:221
+#: sunrpc/clnt_perr.c:227
 msgid "RPC: Unknown host"
 msgstr "RPC: `Host' desconocido"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:225
+#: sunrpc/clnt_perr.c:231
 msgid "RPC: Unknown protocol"
 msgstr "RPC: Protocolo desconocido"
 
@@ -3606,8 +3507,7 @@ msgid "Read configuration data from NAME"
 msgstr "Lee datos de configuraci�n de NOMBRE"
 
 #. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:219
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:60
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:219 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:60
 msgid "Read-only file system"
 msgstr "Sistema de ficheros de s�lo lectura"
 
@@ -3616,17 +3516,15 @@ msgstr "Sistema de ficheros de s�lo lectura"
 msgid "Real-time signal %d"
 msgstr "Se�al de tiempo real %d"
 
-#: posix/regex.c:1407
+#: posix/regex.c:1411
 msgid "Regular expression too big"
 msgstr "La expresi�n regular es demasiado grande"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:829
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:170
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:829 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:170
 msgid "Remote I/O error"
 msgstr "Error de E/S en la m�quina remota"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:785
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:112
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:785 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:112
 msgid "Remote address changed"
 msgstr "La direcci�n remota ha cambiado"
 
@@ -3652,13 +3550,11 @@ msgstr "Replicado :\n"
 #: argp/argp-help.c:1639
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
-msgstr "Comunicar `bugs' a %s.\n"
+msgstr "Comunicar bichos a %s.\n"
 
-#: catgets/gencat.c:233 debug/pcprofiledump.c:181 iconv/iconv_prog.c:379
-#: iconv/iconvconfig.c:321 locale/programs/locale.c:268
-#: locale/programs/localedef.c:297 malloc/memusagestat.c:602
+#: catgets/gencat.c:233 debug/pcprofiledump.c:181 iconv/iconv_prog.c:379 iconv/iconvconfig.c:321 locale/programs/locale.c:268 locale/programs/localedef.c:297 malloc/memusagestat.c:602
 msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.\n"
-msgstr "Comunicar `bugs' usando el programa `glibcbug' a <bugs@gnu.org>.\n"
+msgstr "Comunicar bichos usando el programa `glibcbug' a <bugs@gnu.org>.\n"
 
 #: nis/ypclnt.c:790
 msgid "Request arguments bad"
@@ -3739,8 +3635,7 @@ msgstr "Recurso perdido"
 #. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user
 #. TRANS and return to its command loop.
 #. TRANS @end itemize
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:280
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:41
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:280 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:41
 msgid "Resource temporarily unavailable"
 msgstr "Recurso no disponible temporalmente"
 
@@ -3782,11 +3677,11 @@ msgstr "El servidor est� ocupado, int�ntelo de nuevo"
 msgid "Server out of memory"
 msgstr "Memoria agotada en el servidor"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:345
+#: sunrpc/clnt_perr.c:361
 msgid "Server rejected credential"
 msgstr "El servidor rechaz� la credencial"
 
-#: sunrpc/clnt_perr.c:353
+#: sunrpc/clnt_perr.c:369
 msgid "Server rejected verifier"
 msgstr "El servidor rechaz� el verificador"
 
@@ -3807,20 +3702,17 @@ msgid "Signal 0"
 msgstr "Se�al 0"
 
 #. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:312
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:125
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:312 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:125
 msgid "Socket operation on non-socket"
 msgstr "Operaci�n de `socket' en un `no-socket'"
 
 #. TRANS The socket type is not supported.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:341
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:151
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:341 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:151
 msgid "Socket type not supported"
 msgstr "Tipo de `socket' no soportado"
 
 #. TRANS A network connection was aborted locally.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:395
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:160
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:395 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:160
 msgid "Software caused connection abort"
 msgstr "El programa provoc� el fin de la conexi�n"
 
@@ -3832,8 +3724,7 @@ msgstr "Lo siento. Usted no es root\n"
 msgid "Source definitions are found in FILE"
 msgstr "Las definiciones fuente se encuentran en FICHERO"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:765
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:99
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:765 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:99
 msgid "Srmount error"
 msgstr "Error de `srmount'"
 
@@ -3864,8 +3755,7 @@ msgstr "Fallo en la pila"
 #. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
 #. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
 #. TRANS the NFS file system on the local host.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:507
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:181
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:507 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:181
 msgid "Stale NFS file handle"
 msgstr "`handle' de fichero NFS en desuso"
 
@@ -3906,8 +3796,7 @@ msgstr "Error de tuber�a de `streams'"
 
 # FUZZY
 # O me cojo otras traducciones o ando perdido em+
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:813
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:165
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:813 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:165
 msgid "Structure needs cleaning"
 msgstr "La estructura necesita una limpieza"
 
@@ -3915,8 +3804,7 @@ msgstr "La estructura necesita una limpieza"
 # me gustar�a que hubiera otra palabra mejor. SV
 # Siempre me han gustado F&C ;-)
 # A m� tambi�n :-) sv
-#: nis/nis_error.c:29 nis/ypclnt.c:788 nis/ypclnt.c:862 posix/regex.c:1362
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:20
+#: nis/nis_error.c:29 nis/ypclnt.c:788 nis/ypclnt.c:862 posix/regex.c:1366 stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:20
 msgid "Success"
 msgstr "Conseguido"
 
@@ -3988,8 +3876,7 @@ msgstr "Terminado"
 #. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and
 #. TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This
 #. TRANS is not an error in the GNU system; the text is copied as necessary.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:198
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:56
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:198 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:56
 msgid "Text file busy"
 msgstr "El fichero de texto est� ocupado"
 
@@ -4020,8 +3907,7 @@ msgstr "�Esta implementaci�n no admite c�digo de nuevo estilo o `MT-safe'!\n"
 msgid "Time to live : "
 msgstr "Tiempo de vida : "
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:681
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:92
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:681 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:92
 msgid "Timer expired"
 msgstr "El temporizador lleg� al final"
 
@@ -4042,8 +3928,7 @@ msgstr "Demasiados niveles de enlaces simb�licos"
 #. TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large.
 #. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has
 #. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:226
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:61
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:226 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:61
 msgid "Too many links"
 msgstr "Demasiados enlaces"
 
@@ -4054,8 +3939,7 @@ msgstr "Demasiados enlaces"
 #. TRANS limit that can usually be increased.  If you get this error, you might
 #. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;
 #. TRANS @pxref{Limits on Resources}.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:176
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:54
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:176 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:54
 msgid "Too many open files"
 msgstr "Demasiados ficheros abiertos"
 
@@ -4075,15 +3959,13 @@ msgstr "Demasiados procesos"
 
 # FUZZY
 #. TRANS ???
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:440
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:174
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:440 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:174
 msgid "Too many references: cannot splice"
 msgstr "Demasiadas referencias: no se pueden solapar"
 
 #. TRANS The file quota system is confused because there are too many users.
 #. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:494
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:124
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:494 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:124
 msgid "Too many users"
 msgstr "Demasiados usuarios"
 
@@ -4091,7 +3973,7 @@ msgstr "Demasiados usuarios"
 msgid "Trace/breakpoint trap"
 msgstr "`trap' para punto de parada/seguimiento"
 
-#: posix/regex.c:1377
+#: posix/regex.c:1381
 msgid "Trailing backslash"
 msgstr "Barra invertida extra al final `\\'"
 
@@ -4116,8 +3998,7 @@ msgstr "El traductor ha terminado"
 
 #. TRANS You tried to connect a socket that is already connected.
 #. TRANS @xref{Connecting}.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:415
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:163
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:415 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:163
 msgid "Transport endpoint is already connected"
 msgstr "El otro extremo ya est� conectado"
 
@@ -4125,8 +4006,7 @@ msgstr "El otro extremo ya est� conectado"
 #. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a
 #. TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram
 #. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:423
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:164
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:423 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:164
 msgid "Transport endpoint is not connected"
 msgstr "El otro extremo de la conexi�n no est� conectado"
 
@@ -4135,6 +4015,11 @@ msgstr "El otro extremo de la conexi�n no est� conectado"
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr "Pruebe `%s --help' o `%s --usage' para m�s informaci�n.\n"
 
+#: inet/rcmd.c:223
+#, c-format
+msgid "Trying %s...\n"
+msgstr "Intentando %s...\n"
+
 #: nis/nis_print.c:167
 #, c-format
 msgid "Type : %s\n"
@@ -4192,9 +4077,7 @@ msgstr "Base de datos desconocida: %s\n"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: string/../sysdeps/generic/_strerror.c:48
-#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:88
-#: sysdeps/mach/hurd/mips/dl-machine.c:83
+#: string/../sysdeps/generic/_strerror.c:48 string/../sysdeps/mach/_strerror.c:88 sysdeps/mach/hurd/mips/dl-machine.c:83
 msgid "Unknown error "
 msgstr "Error desconocido "
 
@@ -4225,7 +4108,7 @@ msgstr "Error del servidor desconocido"
 msgid "Unknown signal %d"
 msgstr "Se�al desconocida %d"
 
-#: misc/error.c:113 timezone/zic.c:390
+#: misc/error.c:117 timezone/zic.c:390
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Error del sistema desconocido"
 
@@ -4233,19 +4116,19 @@ msgstr "Error del sistema desconocido"
 msgid "Unknown ypbind error"
 msgstr "Error desconocido en la llamada a `ypbind()'"
 
-#: posix/regex.c:1386
+#: posix/regex.c:1390
 msgid "Unmatched ( or \\("
 msgstr "( � \\( desemparejados"
 
-#: posix/regex.c:1410
+#: posix/regex.c:1414
 msgid "Unmatched ) or \\)"
 msgstr ") � \\) desemparejados"
 
-#: posix/regex.c:1383
+#: posix/regex.c:1387
 msgid "Unmatched [ or [^"
 msgstr "[ � ^[ desemparejados"
 
-#: posix/regex.c:1389
+#: posix/regex.c:1393
 msgid "Unmatched \\{"
 msgstr "\\{ desemparejado"
 
@@ -4296,8 +4179,7 @@ msgstr "Se�al definida por el usuario 1"
 msgid "User defined signal 2"
 msgstr "Se�al definida por el usuario 2"
 
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:673
-#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:109
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:673 stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:109
 msgid "Value too large for defined data type"
 msgstr "Valor demasiado grande para el tipo de datos definido"
 
@@ -4343,10 +4225,7 @@ msgstr "Fall� la escritura de los datos de la cach�"
 msgid "Writing of cache data failed."
 msgstr "Fall� la escritura de los datos de la cach�"
 
-#: catgets/gencat.c:251 elf/ldconfig.c:264 elf/sprof.c:361
-#: iconv/iconv_prog.c:398 iconv/iconvconfig.c:340 locale/programs/locale.c:286
-#: locale/programs/localedef.c:316 nscd/nscd.c:292 nscd/nscd_nischeck.c:95
-#: nss/getent.c:68 posix/getconf.c:909
+#: catgets/gencat.c:251 elf/ldconfig.c:264 elf/sprof.c:361 iconv/iconv_prog.c:398 iconv/iconvconfig.c:340 locale/programs/locale.c:286 locale/programs/localedef.c:316 nscd/nscd.c:292 nscd/nscd_nischeck.c:95 nss/getent.c:68 posix/getconf.c:909
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
 msgstr "Escrito por %s.\n"
@@ -4430,8 +4309,7 @@ msgstr "`%.*s' ya est� definido en la tabla de caracteres"
 msgid "`%.*s' already defined in repertoire"
 msgstr "`%.*s' ya est� definido en el repertorio"
 
-#: locale/programs/charmap.c:604 locale/programs/locfile.h:96
-#: locale/programs/repertoire.c:314
+#: locale/programs/charmap.c:604 locale/programs/locfile.h:96 locale/programs/repertoire.c:314
 #, c-format
 msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
 msgstr "La definici�n `%1$s' no termina con `END %1$s'"
@@ -4473,21 +4351,20 @@ msgid "argument to `%s' must be a single character"
 msgstr "el argumento para `%s' debe ser un �nico car�cter"
 
 #  ??? mariscalizaci�n ?
-#: sunrpc/auth_unix.c:311
+#: sunrpc/auth_unix.c:322
 msgid "auth_none.c - Fatal marshalling problem"
 msgstr "auth_none.c - Problema muy grave con autorizaci�n marshall"
 
-#: sunrpc/auth_unix.c:106 sunrpc/auth_unix.c:112 sunrpc/auth_unix.c:142
+#: sunrpc/auth_unix.c:114 sunrpc/auth_unix.c:117 sunrpc/auth_unix.c:150 sunrpc/auth_unix.c:153
 msgid "authunix_create: out of memory\n"
 msgstr "authunix_create: memoria agotada\n"
 
-#: locale/programs/charmap.c:369 locale/programs/locfile.c:120
-#: locale/programs/locfile.c:147 locale/programs/repertoire.c:176
+#: locale/programs/charmap.c:369 locale/programs/locfile.c:120 locale/programs/locfile.c:147 locale/programs/repertoire.c:176
 msgid "bad argument"
 msgstr "Argumento err�neo"
 
 # Antes dec�a: El propietario del fichero .rhosts no es v�lido
-#: inet/rcmd.c:425
+#: inet/rcmd.c:514
 msgid "bad owner"
 msgstr "propietario incorrecto"
 
@@ -4506,7 +4383,7 @@ msgstr "bloque liberado dos veces\n"
 # Revisar lo de bogus. creo que es eso.
 #: malloc/mcheck.c:305
 msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"
-msgstr "valor de mcheck_status incorrecto, la biblioteca tiene un bug\n"
+msgstr "valor de mcheck_status incorrecto, la biblioteca tiene un bicho\n"
 
 #: sunrpc/pmap_rmt.c:186
 msgid "broadcast: ioctl (get interface configuration)"
@@ -4517,15 +4394,15 @@ msgstr "broadcast: iotcl (lee la configuraci�n del interfaz)"
 msgid "broadcast: ioctl (get interface flags)"
 msgstr "broadcast: iotcl (lee las propiedades del interfaz)"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:528
+#: sunrpc/svc_udp.c:541
 msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer"
 msgstr "cache_set: no se pudo asignar espacio para un nuevo b�fer rpc"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:522
+#: sunrpc/svc_udp.c:535
 msgid "cache_set: victim alloc failed"
 msgstr "cache_set: fall� la asignaci�n de espacio para el objetivo"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:511
+#: sunrpc/svc_udp.c:524
 msgid "cache_set: victim not found"
 msgstr "cache_set: no se encontr� el objetivo"
 
@@ -4536,7 +4413,7 @@ msgstr ""
 "No se puede determinar la abreviaci�n de zona horaria que se usar� justo\n"
 "despu�s"
 
-#: sunrpc/svc_simple.c:85
+#: sunrpc/svc_simple.c:88
 #, c-format
 msgid "can't reassign procedure number %ld\n"
 msgstr "no se puede reasignar el n�mero de procedimiento %ld\n"
@@ -4585,8 +4462,7 @@ msgstr "no se puede crear una copia RUNPATH/RPATH"
 
 # He intentado mejorarlo un poco ...
 #
-#: elf/dl-load.c:456 elf/dl-load.c:525 elf/dl-load.c:553 elf/dl-load.c:600
-#: elf/dl-load.c:693
+#: elf/dl-load.c:456 elf/dl-load.c:525 elf/dl-load.c:553 elf/dl-load.c:600 elf/dl-load.c:693
 msgid "cannot create cache for search path"
 msgstr "no se puede crear un cach� para la ruta de b�squeda"
 
@@ -4665,7 +4541,7 @@ msgstr "no se puede hacer el segmento escribible para su relocalizaci�n"
 msgid "cannot map zero-fill pages"
 msgstr "no se pueden asignar p�ginas de tipo `zero-fill'"
 
-#: inet/rcmd.c:421
+#: inet/rcmd.c:510
 msgid "cannot open"
 msgstr "no se puede abrir"
 
@@ -4683,8 +4559,7 @@ msgstr "no se puede abrir el fichero de entrada"
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "no se puede abrir el fichero de entrada `%s'"
 
-#: locale/programs/localedef.c:203 locale/programs/localedef.c:218
-#: locale/programs/localedef.c:513 locale/programs/localedef.c:533
+#: locale/programs/localedef.c:203 locale/programs/localedef.c:218 locale/programs/localedef.c:513 locale/programs/localedef.c:533
 #, c-format
 msgid "cannot open locale definition file `%s'"
 msgstr "no se puede abrir el fichero de definici�n de locales `%s'"
@@ -4841,18 +4716,23 @@ msgstr "dependencias circulares entre definiciones de locales"
 msgid "clnt_raw.c - Fatal header serialization error."
 msgstr "clnt_raw.c - Error grave en la secuencia de cabecera."
 
-#: sunrpc/clnt_tcp.c:127 sunrpc/clnt_tcp.c:136
+#: sunrpc/clnt_tcp.c:134 sunrpc/clnt_tcp.c:137
 msgid "clnttcp_create: out of memory\n"
 msgstr "clnttcp_create: memoria agotada\n"
 
-#: sunrpc/clnt_udp.c:132 sunrpc/clnt_udp.c:143
+#: sunrpc/clnt_udp.c:141 sunrpc/clnt_udp.c:144
 msgid "clntudp_create: out of memory\n"
 msgstr "clntudp_create: memoria agotada\n"
 
-#: sunrpc/clnt_unix.c:125 sunrpc/clnt_unix.c:134
+#: sunrpc/clnt_unix.c:131 sunrpc/clnt_unix.c:134
 msgid "clntunix_create: out of memory\n"
 msgstr "clntunix_create: memoria agotada\n"
 
+#: inet/rcmd.c:209
+#, c-format
+msgid "connect to address %s: "
+msgstr "conexi�n a la direcci�n %s: "
+
 #: sunrpc/rpc_scan.c:116
 msgid "constant or identifier expected"
 msgstr "se esperaba una constante o un identificador"
@@ -4874,11 +4754,11 @@ msgstr "el valor de la tasa de conversi�n no puede ser cero"
 msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"
 msgstr "la conversi�n se ha detenido debido a un problema al escribir el resultado"
 
-#: sunrpc/svc_simple.c:93
+#: sunrpc/svc_simple.c:97
 msgid "couldn't create an rpc server\n"
 msgstr "no se pudo crear un servidor rpc\n"
 
-#: sunrpc/svc_simple.c:101
+#: sunrpc/svc_simple.c:105
 #, c-format
 msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n"
 msgstr "no se pudo registrar el programa %ld versi�n %ld\n"
@@ -4941,7 +4821,7 @@ msgstr "sustituci�n din�mica de un elemento por cadena vac�a"
 msgid "empty dynamics string token substitution"
 msgstr "sustituci�n din�mica de un elemento por cadena vac�a"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:454
+#: sunrpc/svc_udp.c:467
 msgid "enablecache: cache already enabled"
 msgstr "enablecache: el cach� ya estaba activado"
 
@@ -4949,15 +4829,15 @@ msgstr "enablecache: el cach� ya estaba activado"
 # Parece ser indistinto, as� que unas veces puede ser "la" y otras "el".
 # dependiendo del caso (lo que mejor suene).
 #
-#: sunrpc/svc_udp.c:460
+#: sunrpc/svc_udp.c:473
 msgid "enablecache: could not allocate cache"
 msgstr "enablecache: no se pudo crear espacio para el cach�"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:468
+#: sunrpc/svc_udp.c:481
 msgid "enablecache: could not allocate cache data"
 msgstr "enablecache: no se pudo crear espacio para los datos del cach�"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:475
+#: sunrpc/svc_udp.c:488
 msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"
 msgstr "enablecache: no se pudo crear espacio para la pila del cach�"
 
@@ -4992,8 +4872,7 @@ msgstr "error al cerrar el fichero de salida"
 msgid "error while closing the profiling data file"
 msgstr "error al cerrar el fichero de datos de `profiling'"
 
-#: iconv/iconv_charmap.c:507 iconv/iconv_charmap.c:538 iconv/iconv_prog.c:516
-#: iconv/iconv_prog.c:547
+#: iconv/iconv_charmap.c:507 iconv/iconv_charmap.c:538 iconv/iconv_prog.c:516 iconv/iconv_prog.c:547
 msgid "error while reading the input"
 msgstr "error al leer la entrada"
 
@@ -5053,7 +4932,7 @@ msgstr "fichero demasiado corto"
 
 # ## Sugerencia: A�adir (fstat) despu�s de informaci�n. sv
 # Antes dec�a: No se pudo obtener informaci�n (fstat) del fichero .rhosts
-#: inet/rcmd.c:423
+#: inet/rcmd.c:512
 msgid "fstat failed"
 msgstr "fstat ha fallado"
 
@@ -5090,7 +4969,7 @@ msgstr "handle_request: petici�n recibida (Versi�n = %d)"
 msgid "hard link failed, symbolic link used"
 msgstr "el enlace duro fall�, se usar� un enlace simb�lico"
 
-#: inet/rcmd.c:429
+#: inet/rcmd.c:518
 msgid "hard linked somewhere"
 msgstr "hay un enlace duro en alguna parte"
 
@@ -5228,8 +5107,7 @@ msgstr "modo inv�lido para dlopen()"
 msgid "invalid month name"
 msgstr "nombre de mes incorrecto"
 
-#: locale/programs/charmap.c:974 locale/programs/ld-collate.c:2888
-#: locale/programs/repertoire.c:418
+#: locale/programs/charmap.c:974 locale/programs/ld-collate.c:2888 locale/programs/repertoire.c:418
 msgid "invalid names for character range"
 msgstr "nombres inv�lidos para el rango de caracteres"
 
@@ -5296,7 +5174,7 @@ msgstr "el nombre del local debe estar formado por caracteres portables �nicamen
 
 # ## Lo mismo con lstat. sv
 # Antes dec�a: No se pudo obtener informaci�n (lstat) del fichero .rhosts
-#: inet/rcmd.c:414
+#: inet/rcmd.c:503
 msgid "lstat failed"
 msgstr "lstat ha fallado"
 
@@ -5333,13 +5211,13 @@ msgstr "memoria alterada antes del bloque de memoria asignado\n"
 msgid "memory clobbered past end of allocated block\n"
 msgstr "memoria alterada pasado el final del bloque de memoria asignado\n"
 
-#: locale/programs/xmalloc.c:70 malloc/obstack.c:484 posix/getconf.c:996
+#: locale/programs/xmalloc.c:70 malloc/obstack.c:489 malloc/obstack.c:493 posix/getconf.c:996
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "memoria agotada"
 
 #: malloc/mcheck.c:293
 msgid "memory is consistent, library is buggy\n"
-msgstr "la memoria es consistente, la biblioteca tiene un bug\n"
+msgstr "la memoria es consistente, la biblioteca tiene un bicho\n"
 
 #: elf/cache.c:143
 msgid "mmap of cache file failed.\n"
@@ -5353,10 +5231,7 @@ msgstr "m�s de un segmento din�mico\n"
 msgid "nameless rule"
 msgstr "regla sin nombre"
 
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:281
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:287
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:346
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:355
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:281 nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:287 nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:346 nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:355
 #, c-format
 msgid "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"
 msgstr "netname2user: (b�squeda nis+): %s\n"
@@ -5385,7 +5260,7 @@ msgstr "netname2user: el nombre principal `%s' es demasiado largo"
 msgid "netname2user: should not have uid 0"
 msgstr "netname2user: no deber�a tener uid 0"
 
-#: sunrpc/svc_simple.c:168
+#: sunrpc/svc_simple.c:183
 #, c-format
 msgid "never registered prog %d\n"
 msgstr "el programa %d no fue registrado nunca\n"
@@ -5435,13 +5310,11 @@ msgstr ""
 msgid "no output file produced because warning were issued"
 msgstr "no se ha producido ning�n fichero de salida debido a la existencia de avisos"
 
-#: locale/programs/charmap.c:493 locale/programs/charmap.c:673
-#: locale/programs/charmap.c:769 locale/programs/repertoire.c:231
+#: locale/programs/charmap.c:493 locale/programs/charmap.c:673 locale/programs/charmap.c:769 locale/programs/repertoire.c:231
 msgid "no symbolic name given"
 msgstr "no se ha especificado ning�n nombre simb�lico"
 
-#: locale/programs/charmap.c:580 locale/programs/charmap.c:728
-#: locale/programs/charmap.c:811 locale/programs/repertoire.c:297
+#: locale/programs/charmap.c:580 locale/programs/charmap.c:728 locale/programs/charmap.c:811 locale/programs/repertoire.c:297
 msgid "no symbolic name given for end of range"
 msgstr "no se ha especificado ning�n nombre simb�lico para el final del rango"
 
@@ -5460,7 +5333,7 @@ msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire"
 msgstr "no todos los caracteres usados en `outdigit' est�n disponibles en el repertorio"
 
 # Antes dec�a: .rhosts no es un fichero regular
-#: inet/rcmd.c:416
+#: inet/rcmd.c:505
 msgid "not regular file"
 msgstr "no es un fichero regular"
 
@@ -5508,13 +5381,17 @@ msgstr "memoria agotada"
 msgid "output file"
 msgstr "fichero de salida"
 
+#: posix/../sysdeps/generic/wordexp.c:1801
+msgid "parameter null or not set"
+msgstr "par�metro nulo o no establecido"
+
 #: sunrpc/pm_getmaps.c:74
 msgid "pmap_getmaps rpc problem"
 msgstr "pmap_getmaps problema de rpc"
 
 #  �en la configuraci�n del servicio?, �del circuito?, �o dejarlo as�?
 #  Es de locos, estuve viendo las/los fuentes, prefer� dejarlo as�. em
-#: inet/rcmd.c:234
+#: inet/rcmd.c:293
 msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n"
 msgstr "poll: fallo de protocolo al configurar el circuito\n"
 
@@ -5550,9 +5427,7 @@ msgstr ""
 msgid "program %lu is not available\n"
 msgstr "el programa %lu no est� disponible\n"
 
-#: sunrpc/rpcinfo.c:264 sunrpc/rpcinfo.c:310 sunrpc/rpcinfo.c:333
-#: sunrpc/rpcinfo.c:407 sunrpc/rpcinfo.c:453 sunrpc/rpcinfo.c:476
-#: sunrpc/rpcinfo.c:510
+#: sunrpc/rpcinfo.c:264 sunrpc/rpcinfo.c:310 sunrpc/rpcinfo.c:333 sunrpc/rpcinfo.c:407 sunrpc/rpcinfo.c:453 sunrpc/rpcinfo.c:476 sunrpc/rpcinfo.c:510
 #, c-format
 msgid "program %lu version %lu is not available\n"
 msgstr "el programa %lu versi�n %lu no est� disponible\n"
@@ -5562,26 +5437,26 @@ msgstr "el programa %lu versi�n %lu no est� disponible\n"
 msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n"
 msgstr "el programa %lu versi�n %lu est� listo y a la espera\n"
 
-#: inet/rcmd.c:271
+#: inet/rcmd.c:354
 #, c-format
 msgid "rcmd: %s: short read"
 msgstr "rcmd: %s: lectura insuficiente"
 
-#: inet/rcmd.c:231
+#: inet/rcmd.c:290
 #, c-format
 msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n"
 msgstr "rcmd: poll (activando la salida de error est�ndar): %m\n"
 
-#: inet/rcmd.c:159
+#: inet/rcmd.c:172 inet/rcmd.c:175
 msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"
 msgstr "rcmd: socket: Se est�n usando todos los puertos\n"
 
-#: inet/rcmd.c:221
+#: inet/rcmd.c:270
 #, c-format
 msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"
 msgstr "rcmd: write (activando la salida de error est�ndar): %m\n"
 
-#: sunrpc/svc_simple.c:108
+#: sunrpc/svc_simple.c:112
 msgid "registerrpc: out of memory\n"
 msgstr "registerrpc: memoria agotada\n"
 
@@ -5660,7 +5535,7 @@ msgid "short write in %s: %s"
 msgstr "escritura insuficiente en %s: %s"
 
 #  ??? lo mismo que arriba
-#: inet/rcmd.c:261
+#: inet/rcmd.c:335
 msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"
 msgstr "socket: fallo de protocolo al configurar el circuito\n"
 
@@ -5692,51 +5567,51 @@ msgstr "suprime los avisos"
 msgid "svc_run: - poll failed"
 msgstr "svc_run: - poll fall�"
 
-#: sunrpc/svc_tcp.c:170
+#: sunrpc/svc_tcp.c:171
 msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen"
 msgstr "svc_tcp.c - fallo en la ejecuci�n de `getsockname()' o `listen()'"
 
-#: sunrpc/svc_tcp.c:155
+#: sunrpc/svc_tcp.c:156
 msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem"
 msgstr "svc_tcp.c - problema al crear el `socket' tcp"
 
-#: sunrpc/svc_tcp.c:219 sunrpc/svc_tcp.c:225
+#: sunrpc/svc_tcp.c:224 sunrpc/svc_tcp.c:227
 msgid "svc_tcp: makefd_xprt: out of memory\n"
 msgstr "svc_tcp: makefd_xprt: memoria agotada\n"
 
-#: sunrpc/svc_unix.c:146
+#: sunrpc/svc_unix.c:150
 msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem"
 msgstr "svc_unix.c - problema al crear el `socket' AF_UNIX"
 
-#: sunrpc/svc_unix.c:162
+#: sunrpc/svc_unix.c:166
 msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen"
 msgstr "svc_unix.c - fallo en la ejecuci�n de `getsockname()' o `listen()'"
 
-#: sunrpc/svc_unix.c:212 sunrpc/svc_unix.c:218
+#: sunrpc/svc_unix.c:220 sunrpc/svc_unix.c:223
 msgid "svc_unix: makefd_xprt: out of memory\n"
 msgstr "svc_unix: makefd_xprt: memoria agotada\n"
 
-#: sunrpc/svc_tcp.c:178 sunrpc/svc_tcp.c:186
+#: sunrpc/svc_tcp.c:182 sunrpc/svc_tcp.c:185
 msgid "svctcp_create: out of memory\n"
 msgstr "svctcp_create: memoria agotada\n"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:141
+#: sunrpc/svc_udp.c:143
 msgid "svcudp_create - cannot getsockname"
 msgstr "svcudp_create - fallo en la ejecuci�n de `getsockname'"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:149 sunrpc/svc_udp.c:155 sunrpc/svc_udp.c:161
+#: sunrpc/svc_udp.c:155 sunrpc/svc_udp.c:158
 msgid "svcudp_create: out of memory\n"
 msgstr "svcudp_create: memoria agotada\n"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:127
+#: sunrpc/svc_udp.c:129
 msgid "svcudp_create: socket creation problem"
 msgstr "svcudp_create: problemas para crear el `socket'"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:177
+#: sunrpc/svc_udp.c:179 sunrpc/svc_udp.c:182
 msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n"
 msgstr "svcudp_create: xp_pad es demasiado peque�o para IP_PKTINFO\n"
 
-#: sunrpc/svc_unix.c:171 sunrpc/svc_unix.c:179
+#: sunrpc/svc_unix.c:178 sunrpc/svc_unix.c:181
 msgid "svcunix_create: out of memory\n"
 msgstr "svcunix_create: memoria agotada\n"
 
@@ -5765,27 +5640,21 @@ msgstr "el s�mbolo `%s' tiene la misma codificaci�n que"
 msgid "symbol `%s' not defined"
 msgstr "el s�mbolo `%s' no est� definido"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1956 locale/programs/ld-ctype.c:2007
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2049
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1956 locale/programs/ld-ctype.c:2007 locale/programs/ld-ctype.c:2049
 msgid "syntax error"
 msgstr "error de sintaxis"
 
-#: locale/programs/charmap.c:492 locale/programs/charmap.c:546
-#: locale/programs/charmap.c:578 locale/programs/charmap.c:672
-#: locale/programs/charmap.c:727 locale/programs/charmap.c:768
-#: locale/programs/charmap.c:809
+#: locale/programs/charmap.c:492 locale/programs/charmap.c:546 locale/programs/charmap.c:578 locale/programs/charmap.c:672 locale/programs/charmap.c:727 locale/programs/charmap.c:768 locale/programs/charmap.c:809
 #, c-format
 msgid "syntax error in %s definition: %s"
 msgstr "error de sintaxis en la definici�n de %s: %s"
 
-#: locale/programs/charmap.c:351 locale/programs/charmap.c:368
-#: locale/programs/repertoire.c:175
+#: locale/programs/charmap.c:351 locale/programs/charmap.c:368 locale/programs/repertoire.c:175
 #, c-format
 msgid "syntax error in prolog: %s"
 msgstr "error de sintaxis en el pr�logo: %s"
 
-#: locale/programs/repertoire.c:230 locale/programs/repertoire.c:271
-#: locale/programs/repertoire.c:296
+#: locale/programs/repertoire.c:230 locale/programs/repertoire.c:271 locale/programs/repertoire.c:296
 #, c-format
 msgid "syntax error in repertoire map definition: %s"
 msgstr "error de sintaxis en la definici�n de la asignaci�n: %s"
@@ -5844,7 +5713,7 @@ msgstr "demasiadas abreviaturas de zona horaria, o demasiado largas"
 msgid "trailing garbage at end of line"
 msgstr "hay inconsistencias al final de la l�nea"
 
-#: sunrpc/svc_simple.c:160
+#: sunrpc/svc_simple.c:175
 #, c-format
 msgid "trouble replying to prog %d\n"
 msgstr "dificultades para responder al programa %d\n"
@@ -6013,7 +5882,7 @@ msgstr "con valores de rango nombre simb�lico la elipsis absoluta `...' no debe
 msgid "write incomplete"
 msgstr "escritura incompleta"
 
-#: inet/rcmd.c:427
+#: inet/rcmd.c:516
 msgid "writeable by other than owner"
 msgstr "puede ser modificado por otros adem�s del propietario"
 
@@ -6051,11 +5920,23 @@ msgstr "n�mero de campos incorrecto en la l�nea de continuaci�n de zona (Zone)"
 msgid "wrong number of fields on Zone line"
 msgstr "n�mero de campos incorrecto en la l�nea de zona (Zone)"
 
-#: sunrpc/xdr_ref.c:85
+#: sunrpc/xdr_array.c:106 sunrpc/xdr_array.c:109
+msgid "xdr_array: out of memory\n"
+msgstr "xdr_array: memoria agotada\n"
+
+#: sunrpc/xdr.c:558 sunrpc/xdr.c:561
+msgid "xdr_bytes: out of memory\n"
+msgstr "xdr_bytes: memoria agotada\n"
+
+#: sunrpc/xdr_ref.c:89 sunrpc/xdr_ref.c:92
 msgid "xdr_reference: out of memory\n"
 msgstr "xdr_reference: memoria agotada\n"
 
-#: sunrpc/xdr_rec.c:151 sunrpc/xdr_rec.c:166
+#: sunrpc/xdr.c:710 sunrpc/xdr.c:713
+msgid "xdr_string: out of memory\n"
+msgstr "xdr_string: memoria agotada\n"
+
+#: sunrpc/xdr_rec.c:155 sunrpc/xdr_rec.c:158
 msgid "xdrrec_create: out of memory\n"
 msgstr "xdrrec_create: memoria agotada\n"
 
@@ -6102,10 +5983,10 @@ msgstr "yp_update: no se puede encontrar la direcci�n del servidor\n"
 #~ "El c�lculo del tama�o de la tabla de clases de caracteres podr�a tardar un\n"
 #~ "rato ..."
 
-#~ # FUZZY
-#~ # Collating, uff, lo he visto por lo menos 10 veces, en varios contextos
-#~ # diferentes. Uno de ellos en el de comparaciones de strings en el DM de DB2.
-#~ # Podr�a traducirse tambien como 'uniones' o 'emparejamientos' ... em+
+# FUZZY
+# Collating, uff, lo he visto por lo menos 10 veces, en varios contextos
+# diferentes. Uno de ellos en el de comparaciones de strings en el DM de DB2.
+# Podr�a traducirse tambien como 'uniones' o 'emparejamientos' ... em+
 #~ msgid "Computing table size for collation information might take a while..."
 #~ msgstr ""
 #~ "El c�lculo del tama�o de la tabla de informaci�n de secuencias podr�a tardar\n"
@@ -6135,12 +6016,9 @@ msgstr "yp_update: no se puede encontrar la direcci�n del servidor\n"
 #~ msgid "Print content of database file, one entry a line"
 #~ msgstr "Muestra el contenido de un fichero de base de datos, una entrada por l�nea"
 
-#~ msgid "Trying %s...\n"
-#~ msgstr "Intentando %s...\n"
-
-#~ # FUZZY
-#~ # entries ? debe haber algo para eso
-#~ # lo traduc� antes como especificaci�n, pero ... em+
+# FUZZY
+# entries ? debe haber algo para eso
+# lo traduc� antes como especificaci�n, pero ... em+
 #~ msgid "`...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries"
 #~ msgstr "`...' debe usarse �nicamente en las entradas `...' y `UNDEFINED'"
 
@@ -6164,7 +6042,7 @@ msgstr "yp_update: no se puede encontrar la direcci�n del servidor\n"
 #~ msgid "cannot insert into result table"
 #~ msgstr "no se puede insertar el la tabla de resultados"
 
-#~ # FUZZY
+# FUZZY
 #~ msgid "cannot insert new collating symbol definition: %s"
 #~ msgstr "no se puede insertar la nueva definici�n para el s�mbolo de uni�n: %s"
 
@@ -6174,11 +6052,11 @@ msgstr "yp_update: no se puede encontrar la direcci�n del servidor\n"
 #~ msgid "category data requested more than once: should not happen"
 #~ msgstr "categor�a de datos reclamada m�s de una vez, no deber�a ocurrir"
 
-#~ #, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid "character L'%s' (index %Zd) in class `%s' must be in class `%s'"
 #~ msgstr "el car�cter %s'%s' en la clase `%s' debe estar en la clase `%s'"
 
-#~ #, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid "character L'%s' (index %Zd) in class `%s' must not be in class `%s'"
 #~ msgstr "el car�cter %s'%s' en la clase `%s' no debe estar en la clase `%s"
 
@@ -6191,9 +6069,6 @@ msgstr "yp_update: no se puede encontrar la direcci�n del servidor\n"
 #~ msgid "collation symbol expected after `%s'"
 #~ msgstr "s�mbolo de uni�n esperado despu�s de `%s'"
 
-#~ msgid "connect to address %s: "
-#~ msgstr "conexi�n a la direcci�n %s: "
-
 #~ msgid "duplicate character name `%s'"
 #~ msgstr "nombre de car�cter duplicado `%s'"
 
@@ -6229,7 +6104,7 @@ msgstr "yp_update: no se puede encontrar la direcci�n del servidor\n"
 #~ msgid "locale file `%s', used in `copy' statement, not found"
 #~ msgstr "fichero de locales `%s', que se usa en una orden `copy', no se encuentra"
 
-#~ # �repertorio?
+# �repertorio?
 #~ msgid "no repertoire map specified: cannot proceed"
 #~ msgstr "no se ha especificado ninguna asignaci�n de repertorio: no se puede continuar"
 
@@ -6296,7 +6171,7 @@ msgstr "yp_update: no se puede encontrar la direcci�n del servidor\n"
 #~ msgid "unknown character in field `%s' of category `%s'"
 #~ msgstr "car�cter no reconocido en el campo `%s' de la categor�a `%s'"
 
-#~ # FUZZY em+
+# FUZZY em+
 #~ msgid "unknown collation directive"
 #~ msgstr "la directiva de uni�n es desconocida"
 
@@ -6469,20 +6344,20 @@ msgstr "yp_update: no se puede encontrar la direcci�n del servidor\n"
 #~ msgid "run_svc returned unexpectedly\n"
 #~ msgstr "run_svc termin� inesperadamente\n"
 
-#~ # A los "arrays" les digo matrices. Igual en Am�rica se dice de otra forma.
-#~ # Creo que habr�a que consultarlo. SV.
-#~ # Echando mano de los fuentes, est� claro que se refiere a un array de
-#~ # caracteres, �Cadena de caracteres?, si claro. EM
-#~ # Pues no, puede ser ambas cosas, o un array de caracteres, o una cadena.
-#~ # �por qu� te comes la palabra "declaraci�n"?
-#~ # �Qu� tal "esperada una declaraci�n de `array'"? sv
-#~ # Una declaraci�n de array es> "char *a" por ejemplo. Lo que espera
-#~ #   es algo as�>"pepe" , escrito en un fichero de texto, con toda
-#~ #   seguridad ( consult� los fuentes ) em
-#~ # Cre� que una declaraci�n y una constante eran cosas distintas. sv
-#~ # �Est� mal el original ingl�s? sv
-#~ #  Desde luego que esta mal, o poco claro al menos. Estoy convencido
-#~ #  de que la traducci�n mejora una vez m�s al original. em
+# A los "arrays" les digo matrices. Igual en Am�rica se dice de otra forma.
+# Creo que habr�a que consultarlo. SV.
+# Echando mano de los fuentes, est� claro que se refiere a un array de
+# caracteres, �Cadena de caracteres?, si claro. EM
+# Pues no, puede ser ambas cosas, o un array de caracteres, o una cadena.
+# �por qu� te comes la palabra "declaraci�n"?
+# �Qu� tal "esperada una declaraci�n de `array'"? sv
+# Una declaraci�n de array es> "char *a" por ejemplo. Lo que espera
+#   es algo as�>"pepe" , escrito en un fichero de texto, con toda
+#   seguridad ( consult� los fuentes ) em
+# Cre� que una declaraci�n y una constante eran cosas distintas. sv
+# �Est� mal el original ingl�s? sv
+#  Desde luego que esta mal, o poco claro al menos. Estoy convencido
+#  de que la traducci�n mejora una vez m�s al original. em
 #~ msgid "array declaration expected"
 #~ msgstr "esperado un array"
 
@@ -6504,29 +6379,29 @@ msgstr "yp_update: no se puede encontrar la direcci�n del servidor\n"
 #~ msgid "no array-of-pointer declarations -- use typedef"
 #~ msgstr "no existe ninguna declaraci�n de array-of-pointer -- usar typedef"
 
-#~ # "array" es "array"?
-#~ # Lo miro con cuidado, los ficheros rpc_*.c de la libc son especialmente
-#~ # complicados. S�, creo que se refiere a los aliases de servicios rpc, y
-#~ # efectivamente es un array de longitud variable. No se me ocurrir�a
-#~ # traducirlo de otra forma, yo no lo entender�a mejor que as�.
-#~ # otra vez est� ausente la "declaraci�n", �no habr�a que ponerla? sv
-#~ # rpc_parse contiene las funciones para 'parsear' un fichero de config. em
-#~ # Habr� que inventar algo para 'parsear' ... sv
-#~ # Los alemanes dicen parsen, habe geparst  em, quiz� comprobar
-#~ # sintaxis o interpretar ? ( parsear es ambas cosas juntas, no ? ) em
-#~ # Creo que "examinar" podr�a valer, al menos para empezar. sv
-#~ #
-#~ # Sugerencia: "esperado un..." -> "se esperaba un..." sv
+# "array" es "array"?
+# Lo miro con cuidado, los ficheros rpc_*.c de la libc son especialmente
+# complicados. S�, creo que se refiere a los aliases de servicios rpc, y
+# efectivamente es un array de longitud variable. No se me ocurrir�a
+# traducirlo de otra forma, yo no lo entender�a mejor que as�.
+# otra vez est� ausente la "declaraci�n", �no habr�a que ponerla? sv
+# rpc_parse contiene las funciones para 'parsear' un fichero de config. em
+# Habr� que inventar algo para 'parsear' ... sv
+# Los alemanes dicen parsen, habe geparst  em, quiz� comprobar
+# sintaxis o interpretar ? ( parsear es ambas cosas juntas, no ? ) em
+# Creo que "examinar" podr�a valer, al menos para empezar. sv
+#
+# Sugerencia: "esperado un..." -> "se esperaba un..." sv
 #~ msgid "variable-length array declaration expected"
 #~ msgstr "esperado un array de longitud variable"
 
 #~ msgid "voids allowed only inside union and program definitions"
 #~ msgstr "voids s�lo se permiten dentro de las definiciones de uniones y de programa"
 
-#~ # Probablemente la traducci�n de path ser�a algo as�
-#~ # como "ruta de b�squeda" sv
-#~ # por cierto: �qu� son los niveles de "remote"? sv
-#~ # Niveles de profundidad ?, ver fuentes em ??
+# Probablemente la traducci�n de path ser�a algo as�
+# como "ruta de b�squeda" sv
+# por cierto: �qu� son los niveles de "remote"? sv
+# Niveles de profundidad ?, ver fuentes em ??
 #~ msgid "Too many levels of remote in path"
 #~ msgstr "Demasiados niveles en el `path'"
author	Ulrich Drepper <drepper@redhat.com>	2002-03-11 23:05:12 +0000
committer	Ulrich Drepper <drepper@redhat.com>	2002-03-11 23:05:12 +0000
commit	14b2815be917c71d1310df760314581fa5073d07 (patch)
tree	5fc99302308b8decdab11e2ebff9ae769f5faf24 /po/es.po
parent	aad61757ebed2e5320186e35c4054740fc84c6ee (diff)
download	glibc-14b2815be917c71d1310df760314581fa5073d07.tar.gz glibc-14b2815be917c71d1310df760314581fa5073d07.tar.xz glibc-14b2815be917c71d1310df760314581fa5073d07.zip